全州人论坛

标题: 韩文信件该如何书写 [打印本页]

作者: 满庭芳 时间: 2015-10-19 21:12
标题: 韩文信件该如何书写

　　写韩文信时，信封上寄件人是보낸이，或者直接写FROM，收件人为받는이，或者直接写TO。信正文左上方为收信人，中间为正文，右下方为落款和日期。基本的纸面布局和中文信的习惯是差不多的。
　　
　　但写韩文信时有一些约定俗成的习惯，一一介绍如下，希望能对你有所帮助：建议韩语入门还是报班学习一下比较好，北京新东方的韩语初级班课程就很不错。
　　
　　1、抬头
　　
　　在对收信人的称呼语后面要加上与格助词"에게(께)"，相当于汉语的"给（致）某某"，如：
　　
　　어머니께（致母亲），선생님께（致老师）
　　
　　当然，在需要的情况下，也可以在称呼语前加上适当的定语，如：
　　
　　보고싶은서희에게（致我想念的서희），친구규현에게（致朋友규현），존경하는선생님께（致尊敬的老师）
　　
　　2、开头的问候
　　
　　正文的开头通常是礼节性的问候。一般是以"안녕하세요?/요즘잘지내셨어요?/그동안건강하십니까"等开头。但在此之后还应有一两句关于季节或对方健康等方面的闲聊，如在冬天写信，就可以写。
　　
　　3、写信的目的
　　
　　这是整封信的主要内容，务必要言简意赅，内容明确。应注意一点：因为收信人是特定的，所以在行文时要使用具体的终结词尾，这一点与写日记或一般的文章不同（日记或文章中一般采用基本阶终结词尾）。所以给老师或父母等长辈的信中，我们要采用敬阶或准敬阶的终结词尾，而对朋友或晚辈写信时可采用平阶或不定阶等终结词尾。
　　
　　4、最后的问候
　　
　　在正文结束后，我们还要再写几句问候的话。这就像我们和朋友见面时那样，在碰头的时候要寒暄一下，在分手的时候还要再寒暄一下。信件结束时的问候，可以是嘱咐对方注意健康，也可以是其他方面的内容。
　　
　　5、落款和日期
　　
　　在信件的右下方要写上自己的名字和日期。注意一点：如果是给长辈写的信，我们要在自己的名字后加上"올림（敬上）"或"배상（拜上）"的字样；如果是给朋友写的信，则在自己的落款后加上"씀（所写）"的字样。如"철수올림""철수배상""철수씀"。
　　
　　

欢迎光临全州人论坛 (http://bbs.qz0773.com/)