全州人论坛

标题: 正确书写公交站牌，擦亮桂林城市名片 [打印本页]

作者: 北方的狼 时间: 2014-11-14 22:52
标题: 正确书写公交站牌，擦亮桂林城市名片
前面我写了一个帖子，“请正确书写汉语拼音”

http://bbs.guilinlife.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8091778

说的是，公交站牌的地名书写，这段时间我对公交站牌观察了一下，的确桂林的公交站牌，

应该认真进行修改了。

公交站牌先书写汉字然后就是英语，可我们的站牌完全不管汉译英的惯例和习惯，反正桂

林人看得懂就行，外国人懂不懂就不管了。请看漓江剧院的站牌：

漓江，汉语拼音LI  JIANG，这里用拼音代替英文就不对了，漓江，英文应该是：LI  RIVER

所以漓江剧院的公交站牌的英文应该是LI RIVER  TEATER 而不是现在的LIJIANG TEATER

还有象山公园的站牌也有类是错误。

公交车上的报站也应该认真对待,如：181医院，2路车首先用中文报站，接着用英文报站，他这样报的：yao  ba  yao  (181的中文)  Hospital,这完全是桂林英语，外国人是听不懂的。

作者: Ignatz 时间: 2014-11-14 22:52
主要是没几个外国人坐公车了

作者: 温迷 时间: 2014-11-14 22:52
路过，看一看......

作者: 小白 时间: 2014-11-14 22:52
已阅读

欢迎光临全州人论坛 (http://bbs.qz0773.com/)